-
1 überspannen
v/t (untr., hat)3. fig. (Forderungen) carry too far; Bogen 1* * *to overdraw; to overstretch* * *über|spạn|nen [yːbɐ'ʃpanən] ptp überspa\#nntvt insep1) (Brücke, Decke etc) to spanetw mit Leinwand/Folie etc überspannen — to stretch canvas/foil etc over sth, to cover sth with canvas/foil etc
2) (= zu stark spannen) to put too much strain on; (fig ) Forderungen to push too farSee:→ Bogen* * *(to stretch across: A bridge spans the river.) span* * *über·span·nen *1[y:bɐˈʃpanən]vt1. (beziehen)etw mit Seide/Leder \überspannen to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth▪ etw \überspannen to span sthüber·span·nen2[y:bɐˈʃpanən]vt▪ etw \überspannen2. (über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far* * *transitives Verb1) (bespannen) cover2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)* * *überspannen v/t (untrennb, hat)* * *transitives Verb1) (bespannen) cover2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)* * *(Fluss) v.to traverse v. v.to bestride v.to overstretch v. -
2 überspannen
über·span·nen *1. über·span·nen * [y:bɐʼʃpanən]vt1) ( beziehen)etw mit Seide/Leder \überspannen to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth2) ( über etw hinwegführen)etw \überspannen to span sth2. über·span·nen [y:bɐʼʃpanən]vtetw \überspannen2) ( über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far -
3 überspannen *
über·span·nen *1. über·span·nen * [y:bɐʼʃpanən]vt1) ( beziehen)etw mit Seide/Leder \überspannen * to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth2) ( über etw hinwegführen)etw \überspannen * to span sth2. über·span·nen [y:bɐʼʃpanən]vtetw \überspannen *2) ( über ein vernünftiges Maß hinausgehen) to push sth too far -
4 stijf
3 [bolstaand] bulging6 [strak] taut, tight♦voorbeelden:1 stijf linnen • starchy/stiff linen〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand met de stijve nek bezien • give someone the cold shoulderstijve spieren, een stijve rug • stiff muscles, a sore backstijf en stram • stiff and stark〈 figuurlijk〉 iemand stijf schelden/vloeken • yell/swear someone's ears offstijf van de kou • numb with cold〈 vulgair〉 een stijve krijgen/hebben • get/have a hard-onhij staat stijf van de doping • he's been doped to the gills4 stijve bewegingen/manieren • stiff movements/mannerseen stijf knikje • a stiff nod6 een touw stijf spannen/aantrekken • stretch/pull a rope tautII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
überspannen — umfassen; beinhalten * * * über|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 1. zu sehr, zu stark spannen 2. etwas mit etwas überspannen etwas mit einem gespannten Stoff bedecken, einen Stoff darüberspannen ● du hast den Bogen total überspannt 〈fig.〉 du bist viel zu… … Universal-Lexikon
Überspannen — Überspannen, verb. reg. 1. Ǘberspannen, ich spanne über, übergespannt, über zu spannen, über etwas spannen, mit Verschweigung dieses Etwas. Ein Tuch überspannen, über den Rahmen. 2. Überspánnen, ich überspanne, überspannt, zu überspannen. 1) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stramm ziehen — strạmm zie·hen; zog stramm, hat stramm gezogen; [Vt] etwas stramm ziehen etwas stark spannen, sodass es fest und straff ist <einen Gürtel, eine Leine stramm ziehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jakob Baegert — Stark verwitterte Grabplatte Jakob Baegerts in Neustadt an der Weinstraße (2010): P. JACOBUS BAEGERT S.J., OBIIT DIE 29. SEPT. 1772 Christoph Johannes Jakob Baegert, auch: Begert (* 22. Dezember 1717 in Schlettstadt; † 29. September 1772 in… … Deutsch Wikipedia
spannan — *spannan germ., stark. Verb: nhd. spannen; ne. tighten; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. *an , *ga ; Etymologie: idg. *spend … Germanisches Wörterbuch
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jagdgewehr — (hierzu Tafel »Jagdgewehre«), die Handfeuerwaffe, die bei Ausübung der Jagd benutzt wird, die Büchse (Birschbüchse) zur Erlegung des Hochwildes, die Flinte zur Erlegung des kleinen Wildes. Gewöhnlich haben die Jagdgewehre zwei Läufe: Doppelflinte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ton — Farbe; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer; Klang; Laut; Schall; Geräusch * * * 1Ton [to:n] … Universal-Lexikon
Feuerungsanlagen [2] — Feuerungsanlagen . Planrost. Außer den in Bd. 4, S. 3, dargestellten Roststabformen bestehen noch eine große Anzahl andrer [1], bei deren Konstruktion maßgebend war: möglichst gleichmäßige Verteilung der zuzuführenden Luft, Erzielung einer… … Lexikon der gesamten Technik
gaspannan — *gaspannan germ., stark. Verb: nhd. spannen, fesseln; ne. stretch (Verb), fetter (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *ga , *spannan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
anspannen — verspannen; krampfen; verkrampfen * * * ạn||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. spannen, straffmachen (Muskel, Seil) 2. vor dem Wagen festmachen (Zugtiere) 3. 〈fig.〉 zusammennehmen, anstrengen (Kräfte) ● seine Aufmerksamkeit anspannen sehr aufmerksam sein … Universal-Lexikon
